1 00:00:02,734 --> 00:00:04,463 Mereka terlihat sangat bahagia. 2 00:00:05,063 --> 00:00:05,964 Benar. 3 00:00:06,164 --> 00:00:08,464 Bersama Hana dan anak-anak. 4 00:00:08,933 --> 00:00:12,033 Menghabiskan liburan dengan santai bersama anggota keluarga. 5 00:00:12,804 --> 00:00:14,673 Aku ingin mempunyai keluarga seperti itu. 6 00:00:15,004 --> 00:00:16,714 - Benar-benar? - Ya. 7 00:00:18,914 --> 00:00:21,543 Bisakah saya benar-benar menikah? 8 00:00:23,113 --> 00:00:24,854 Mungkin tidak. 9 00:00:25,484 --> 00:00:26,683 Seorang pencuri... 10 00:00:27,784 --> 00:00:29,254 adalah hal yang buruk, bukan? 11 00:00:29,394 --> 00:00:30,394 Itu benar. 12 00:00:31,153 --> 00:00:32,723 Mencuri adalah hal yang buruk. 13 00:00:32,964 --> 00:00:34,094 Jadi, Hana. 14 00:00:34,263 --> 00:00:35,663 Hari dimana mencuri... 15 00:00:35,723 --> 00:00:38,464 perubahan cara dunia beroperasi akan terjadi. 16 00:00:38,534 --> 00:00:40,833 Saya akan meyakinkan keluarga saya. 17 00:00:40,903 --> 00:00:41,763 Jadi... 18 00:00:42,104 --> 00:00:44,204 Tolong pertimbangkan pernikahan kami dengan serius. 19 00:00:44,274 --> 00:00:45,473 Kazu. 20 00:00:45,973 --> 00:00:47,244 Mengapa demikian? 21 00:00:47,704 --> 00:00:50,113 Mengapa Anda seorang polisi? 22 00:00:52,613 --> 00:00:55,784 Menyerah pada gadis itu. 23 00:00:58,083 --> 00:01:00,723 Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Mikumo Hana. 24 00:01:04,394 --> 00:01:07,163 Memang benar, dia terlatih. 25 00:01:10,034 --> 00:01:12,764 Jadi pacar Hana adalah seorang polisi? 26 00:01:13,434 --> 00:01:14,504 Saya minta maaf. 27 00:01:15,463 --> 00:01:17,603 Kami tidak akan bisa mewujudkan mimpimu... 28 00:01:17,934 --> 00:01:19,333 untuk memiliki keluarga yang normal. 29 00:01:20,603 --> 00:01:23,814 Itu ayahku, ibuku, 30 00:01:24,144 --> 00:01:25,514 nenekku... 31 00:01:26,814 --> 00:01:28,243 dan saudara laki-lakiku. 32 00:01:29,144 --> 00:01:31,913 Seluruh keluarga saya bertahan hidup dengan mencuri. 33 00:01:32,454 --> 00:01:33,624 Ayo berangkat. 34 00:01:36,323 --> 00:01:39,323 Perencanaan yang cermat dan tindakan tanpa rasa takut. 35 00:01:40,323 --> 00:01:42,693 Pencuri super yang tidak meninggalkan jejak. 36 00:01:44,734 --> 00:01:47,363 Sama seperti pencuri pria terkenal, 37 00:01:47,504 --> 00:01:49,504 Arsene Lupin. 38 00:01:50,674 --> 00:01:52,133 Sepertinya mereka muncul lagi. 39 00:01:52,303 --> 00:01:54,943 Inokuma mengatakan dia diserang oleh seseorang yang mengenakan kostum mewah. 40 00:01:55,844 --> 00:01:57,544 Apakah itu klan L? 41 00:01:57,743 --> 00:01:59,144 Tunggu. 42 00:01:59,213 --> 00:02:01,243 Kamu sangat menyebalkan! 43 00:02:01,723 --> 00:02:03,523 kamu mau mati? 44 00:02:07,184 --> 00:02:09,084 Saya perlu mengkonfirmasi sesuatu dengan Anda. 45 00:02:10,024 --> 00:02:12,594 Ini adalah pernyataan penjahat kemarin. 46 00:02:13,693 --> 00:02:15,393 Dia bilang dia dikalahkan oleh wanita ini. 47 00:02:15,594 --> 00:02:17,094 Pada akhirnya, 48 00:02:17,464 --> 00:02:19,834 keluargaku akan tetap ditangkap... 49 00:02:20,203 --> 00:02:21,703 oleh kekasihku. 50 00:02:22,564 --> 00:02:24,504 Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 51 00:02:24,934 --> 00:02:25,973 Hana. 52 00:02:28,643 --> 00:02:29,814 Saya minta maaf. 53 00:02:31,814 --> 00:02:33,983 Jadi kamu berbohong padaku. 54 00:02:36,043 --> 00:02:37,054 Jadi begitu. 55 00:02:37,383 --> 00:02:40,124 Ibuku bilang kaulah yang menjatuhkan pelakunya. 56 00:02:40,184 --> 00:02:41,883 Tentu saja, saya menerimanya sebagai kebenaran. 57 00:02:43,293 --> 00:02:44,654 Itu Bu Hana, kan? 58 00:02:45,353 --> 00:02:47,564 - Apa? - Saat aku pingsan, 59 00:02:48,723 --> 00:02:51,163 Sepertinya aku mendengar suaranya. 60 00:02:51,233 --> 00:02:52,804 Jangan pukul wanita. 61 00:02:53,034 --> 00:02:54,633 Pria tercela sepertimu... 62 00:02:54,703 --> 00:02:56,973 layak dipenjara. 63 00:02:57,103 --> 00:02:58,404 Itu pasti dia. 64 00:02:58,633 --> 00:03:00,804 Tidak ada orang lain. 65 00:03:03,614 --> 00:03:07,114 Saat ibumu pingsan, penjahat lain masuk. 66 00:03:07,344 --> 00:03:10,214 Di tengah kebingungan, dia memukul kepalanya sendiri... 67 00:03:10,314 --> 00:03:11,554 dan runtuh. 68 00:03:13,124 --> 00:03:15,853 Pria itu adalah juara tinju bawah tanah. 69 00:03:16,084 --> 00:03:18,923 Even if you know aikido, you wouldn't be able to take him down. 70 00:03:23,133 --> 00:03:23,964 Tidak... 71 00:03:24,034 --> 00:03:26,404 Wanita ini mengenakan pakaian yang keterlaluan... 72 00:03:26,464 --> 00:03:29,334 adalah bagian dari klan L yang sedang saya kejar. 73 00:03:32,904 --> 00:03:34,643 - Mengejar? - Ya. 74 00:03:37,614 --> 00:03:38,513 Aduh. 75 00:03:39,883 --> 00:03:41,943 Aku hanya perlu menangkapnya... 76 00:03:42,543 --> 00:03:45,254 dan aku akan dipromosikan ke Divisi Pertama. 77 00:03:46,983 --> 00:03:48,883 Aku akan bisa menikah denganmu. 78 00:03:49,594 --> 00:03:52,293 Hana, apakah kamu melihat wanita ini? 79 00:03:53,594 --> 00:03:55,763 - Aku tidak melakukannya. - Jadi begitu. 80 00:03:57,334 --> 00:03:59,193 Kemana dia pergi? 81 00:03:59,834 --> 00:04:00,904 Saya minta maaf. 82 00:04:01,464 --> 00:04:02,703 Dia di sini. 83 00:04:04,103 --> 00:04:07,603 Saya hampir saja menangkap klan L. 84 00:04:08,804 --> 00:04:09,874 Tunggu sebentar lagi, Hana. 85 00:04:10,244 --> 00:04:12,073 Aku akan segera menangkap mereka. 86 00:04:12,883 --> 00:04:13,844 Tentu. 87 00:04:21,424 --> 00:04:23,893 - Aku kembali. - Kamu akhirnya sampai di rumah. 88 00:04:24,554 --> 00:04:26,054 Tolong jangan, sayang. 89 00:04:26,393 --> 00:04:27,963 Pikirkan lagi. 90 00:04:28,023 --> 00:04:29,523 Saya masih akan berakhir dengan kesimpulan yang sama. 91 00:04:29,593 --> 00:04:30,963 Saya sudah memutuskan. 92 00:04:31,463 --> 00:04:32,263 Apa itu? 93 00:04:33,434 --> 00:04:34,403 Kazuma. 94 00:04:35,234 --> 00:04:38,374 Aku tidak setuju kamu menikah dengan Hana. 95 00:04:39,703 --> 00:04:42,403 - Mengapa? - Kamu akan menikahi gadis ini. 96 00:04:46,044 --> 00:04:47,914 - Siapa ini? - Nona Hashimoto Emili. 97 00:04:47,984 --> 00:04:48,744 Dia berumur 27 tahun. 98 00:04:48,814 --> 00:04:50,653 Dia berasal dari keluarga petugas polisi elit. 99 00:04:50,713 --> 00:04:52,684 Dia adalah cucu dari mantan pengawas. 100 00:04:52,754 --> 00:04:54,783 Dia juga lulusan dari departemen hukum Universitas Tokyo. 101 00:04:54,854 --> 00:04:56,424 Seorang wanita muda yang baik. 102 00:04:56,494 --> 00:04:58,323 Meski begitu, kenapa aku harus menikahinya? 103 00:04:58,393 --> 00:05:00,763 Itu adalah rekomendasi dari petinggi. 104 00:05:01,124 --> 00:05:02,963 Kita mungkin tidak bisa menolaknya. 105 00:05:03,033 --> 00:05:05,664 - Apa? - Atasanku memang merekomendasikannya. 106 00:05:05,734 --> 00:05:06,564 Tapi bukan dia yang memilihmu. 107 00:05:06,633 --> 00:05:07,504 Bu Emili melakukannya. 108 00:05:07,564 --> 00:05:09,533 Aku tidak peduli siapa yang memilihku. Saya tidak tertarik. 109 00:05:09,604 --> 00:05:11,234 Aku akan menikah dengan Hana. 110 00:05:11,573 --> 00:05:13,004 Benar, sayang. 111 00:05:13,073 --> 00:05:15,474 Hana adalah wanita pemberani dan cakap. 112 00:05:15,874 --> 00:05:17,273 Meskipun itu dari atasanmu, 113 00:05:17,343 --> 00:05:20,184 - menerimanya tanpa terlebih dahulu... - Jangan salah paham. 114 00:05:20,943 --> 00:05:22,643 Aku melakukan ini demi Kazuma. 115 00:05:22,713 --> 00:05:23,854 Bagaimana bisa? 116 00:05:24,114 --> 00:05:26,624 Ibu Emili adalah cucu dari mantan pengawas. 117 00:05:26,883 --> 00:05:28,684 Tahukah Anda apa maksudnya? 118 00:05:28,883 --> 00:05:29,823 Apa? 119 00:05:29,893 --> 00:05:33,124 Jika Anda menolak perjodohan ini dan mempermalukan Nona Emili, 120 00:05:33,263 --> 00:05:35,724 masa depan Anda sebagai petugas polisi akan terancam. 121 00:05:36,164 --> 00:05:37,633 Saat Anda berada dalam penegakan hukum, 122 00:05:37,693 --> 00:05:40,763 kamu akan tetap menjadi bukan siapa-siapa sampai kamu pensiun. 123 00:05:41,064 --> 00:05:43,604 Jika Anda menolak, lupakan masuk ke Divisi Satu. 124 00:05:44,273 --> 00:05:46,273 Tidak mungkin kamu menikah dengan Hana. 125 00:05:53,684 --> 00:05:55,013 Menggemaskan sekali. 126 00:05:55,114 --> 00:05:57,383 Anda membuat kotak makan siang dengan fokus seperti itu. 127 00:05:57,484 --> 00:05:59,254 She doesn't have to waste so much effort. 128 00:05:59,354 --> 00:06:00,754 Katakan saja... 129 00:06:00,823 --> 00:06:02,823 dan aku akan membantu membawakan kembali beberapa kotak makan siang mewah. 130 00:06:03,054 --> 00:06:05,653 Saya tidak mengatakan apa pun semata-mata karena alasan itu. 131 00:06:05,924 --> 00:06:08,323 Lagi pula, apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:06:08,494 --> 00:06:09,624 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 133 00:06:09,893 --> 00:06:11,093 Aku sedang membuat takoyaki. 134 00:06:12,234 --> 00:06:14,263 Suzuki dari lantai 49 meletakkan ini di balkon. 135 00:06:14,333 --> 00:06:16,573 Saya mengumpulkannya karena mereka tidak menggunakannya lagi. 136 00:06:16,804 --> 00:06:18,474 Gurita bermutu tinggi dari Akashi... 137 00:06:18,533 --> 00:06:21,504 dikumpulkan dari Ouno dari lantai 39. 138 00:06:21,643 --> 00:06:23,643 Jadi, kapan kamu dan Kazuma akan menikah? 139 00:06:23,943 --> 00:06:25,314 Aku tidak tahu. 140 00:06:25,443 --> 00:06:27,343 Itu tergantung pada pihaknya. 141 00:06:27,414 --> 00:06:29,283 - Keluarga kami... - Keluarga kami baik-baik saja. 142 00:06:29,414 --> 00:06:31,583 Dia manis, tapi dia punya sisi yang bisa diandalkan. 143 00:06:32,254 --> 00:06:34,984 Dia perlu membiasakan diri dengan cara hidup klan L. 144 00:06:35,054 --> 00:06:37,953 Tidak mungkin Kazuma menjadi pencuri. 145 00:06:40,463 --> 00:06:41,564 Juga, 146 00:06:42,164 --> 00:06:44,693 Aku tidak akan pernah menjadi pencuri lagi. 147 00:06:48,504 --> 00:06:50,104 Sangat bersikeras. 148 00:06:50,174 --> 00:06:52,234 Mungkin dia ingin membuat takoyaki bersama. 149 00:06:52,304 --> 00:06:53,643 Mungkin hanya depresi sebelum pernikahan. 150 00:06:58,674 --> 00:07:00,544 Apa yang akan saya lakukan? 151 00:07:05,013 --> 00:07:06,054 Kazuma. 152 00:07:07,323 --> 00:07:08,783 Pergi saja ke tanggal yang telah ditentukan. 153 00:07:09,554 --> 00:07:11,254 Bahkan kamu juga mendorongku. 154 00:07:11,994 --> 00:07:13,693 Bukan seperti itu. 155 00:07:14,323 --> 00:07:17,033 Kencan yang sudah diatur tidak berarti Anda harus menikah. 156 00:07:19,633 --> 00:07:23,104 Bu Emili hanya perlu mengatakan tidak padamu. 157 00:07:24,674 --> 00:07:26,004 Ini akan baik-baik saja. 158 00:07:26,903 --> 00:07:28,573 Sebelum ini, semua gadis yang tertarik padamu... 159 00:07:28,643 --> 00:07:31,474 semua akhirnya berubah pikiran, kan? 160 00:07:32,474 --> 00:07:34,814 Terlalu serius, terlalu jujur. 161 00:07:35,184 --> 00:07:37,354 Mereka menyebutmu membosankan. 162 00:07:39,684 --> 00:07:41,023 Temui dia dan bicaralah. 163 00:07:41,383 --> 00:07:43,823 Bu Emili pasti akan muak padamu. 164 00:07:45,354 --> 00:07:46,963 Pergi saja kencannya... 165 00:07:47,564 --> 00:07:49,164 dan ditolak. 166 00:07:52,994 --> 00:07:54,263 Jadi begitu. 167 00:07:55,203 --> 00:07:57,104 Itu salah satu solusinya. 168 00:07:58,504 --> 00:07:59,703 Terima kasih Ibu. 169 00:08:00,304 --> 00:08:02,304 Aku akan pergi berkencan. 170 00:08:04,213 --> 00:08:05,374 Kazuma. 171 00:08:06,073 --> 00:08:08,984 Mengapa Anda dilahirkan dalam keluarga petugas polisi? 172 00:08:09,984 --> 00:08:12,213 Mengapa saya dilahirkan di klan L? 173 00:08:12,354 --> 00:08:14,554 Harta karun ditemukan. 174 00:08:14,953 --> 00:08:16,494 Apakah dia targetnya kali ini? 175 00:08:16,624 --> 00:08:17,593 Ya. 176 00:08:17,653 --> 00:08:19,724 Seorang penipu yang baru-baru ini menghasilkan banyak uang. 177 00:08:21,263 --> 00:08:23,934 Dia menggunakan uang tunai itu untuk membeli emas dalam jumlah besar... 178 00:08:23,994 --> 00:08:25,133 dan menyembunyikannya. 179 00:08:25,763 --> 00:08:26,564 Sialan. 180 00:08:26,633 --> 00:08:28,703 Tubuhku tanpa sadar bereaksi ketika mendengar kata “emas”. 181 00:08:28,763 --> 00:08:30,674 Bersabarlah. Aku akan menenangkanmu. 182 00:08:30,903 --> 00:08:32,173 Itu sangat mudah. 183 00:08:32,273 --> 00:08:34,403 Gunakan saja balok emas sebagai bantal Anda. 184 00:08:34,844 --> 00:08:36,614 Sungguh membuat frustrasi! 185 00:08:38,474 --> 00:08:41,084 Mengapa saya dilahirkan dalam keluarga seperti itu? 186 00:08:42,513 --> 00:08:44,683 Tuhan, aku mohon padamu. 187 00:08:45,484 --> 00:08:48,454 Tolong biarkan aku terlahir kembali dalam keluarga normal. 188 00:09:29,494 --> 00:09:31,464 (Putri Lupin: Episode 4) 189 00:09:48,520 --> 00:09:49,620 Permisi. 190 00:09:50,280 --> 00:09:51,179 Kazuma. 191 00:09:53,790 --> 00:09:56,219 - Terima kasih sudah menunggu. - Sama sekali tidak. 192 00:10:05,969 --> 00:10:08,000 (Lima Tahapan Sebelum Menikah yang Perlu Anda Ketahui) 193 00:10:08,859 --> 00:10:11,329 - Ini bukunya. - Terima kasih. 194 00:10:11,530 --> 00:10:14,099 Terima kasih kembali. Apakah kamu akan menikah? 195 00:10:14,499 --> 00:10:15,369 Ya. 196 00:10:16,599 --> 00:10:19,300 Saya menyerah sekali karena saya pikir itu tidak akan berhasil. 197 00:10:19,499 --> 00:10:23,069 Tapi saya bertemu dengan pria yang jujur ​​dan dapat diandalkan. 198 00:10:23,209 --> 00:10:24,770 aku bahagia untukmu. 199 00:10:24,870 --> 00:10:27,541 - Selamat. - Terima kasih. 200 00:10:28,780 --> 00:10:31,749 Agak memalukan untuk menikah pada usia ini. 201 00:10:33,119 --> 00:10:34,849 Jika Anda mengatakannya seperti itu... 202 00:10:35,449 --> 00:10:37,650 Saya hampir sama. 203 00:10:37,819 --> 00:10:39,119 Anda? 204 00:10:41,190 --> 00:10:44,260 Saya masih belum menikah pada usia ini. 205 00:10:44,329 --> 00:10:46,030 Kamu terlihat seperti punya pacar. 206 00:10:46,099 --> 00:10:47,729 Saya bersedia. 207 00:10:47,900 --> 00:10:50,369 Lalu kenapa kamu belum menikah? 208 00:10:52,770 --> 00:10:55,410 Maaf, aku tidak seharusnya mengganggu. 209 00:10:56,109 --> 00:10:57,469 Tidak, tidak apa-apa. 210 00:10:58,040 --> 00:11:00,410 Aku hanya berharap aku bisa menikah suatu hari nanti. 211 00:11:02,610 --> 00:11:03,881 Anda akan baik-baik saja. 212 00:11:04,151 --> 00:11:06,220 Bahkan aku akan menikah, 213 00:11:06,281 --> 00:11:08,521 jadi aku yakin kamu juga akan melakukannya. 214 00:11:10,291 --> 00:11:11,651 Terima kasih. 215 00:11:12,691 --> 00:11:14,990 Saya berharap Anda bahagia. 216 00:11:15,830 --> 00:11:16,691 Terima kasih. 217 00:11:19,561 --> 00:11:20,730 saya sadar. 218 00:11:20,901 --> 00:11:23,830 Inspektur Jenderal Hashimoto adalah orang yang memimpin... 219 00:11:24,000 --> 00:11:27,271 kasus pembunuhan berantai terkenal yang mengguncang bangsa. 220 00:11:27,340 --> 00:11:28,570 - Sakuraba. - Ya. 221 00:11:28,641 --> 00:11:29,710 Tidak perlu terlalu formal. 222 00:11:29,770 --> 00:11:31,910 Tidak, tidak. Itu benar. 223 00:11:32,109 --> 00:11:34,180 It's truly an honour to meet you. 224 00:11:34,579 --> 00:11:35,609 Karena pekerjaanku, 225 00:11:35,680 --> 00:11:37,609 istri sayalah yang menjaga putri kami. 226 00:11:38,979 --> 00:11:40,880 That's not the main reason though. 227 00:11:41,150 --> 00:11:43,949 Tapi ketika dia bilang dia ingin bertemu dengan Kazuma, 228 00:11:44,020 --> 00:11:45,190 I thought I should make it happen. 229 00:11:45,390 --> 00:11:47,959 May I ask how she knows about my son? 230 00:11:48,089 --> 00:11:50,229 Saya pikir itu dari laporan internal Departemen Kepolisian Metropolitan. 231 00:11:50,890 --> 00:11:51,900 Apakah aku benar, Emili? 232 00:11:54,499 --> 00:11:57,670 Well then, we'll leave the two youngsters alone. 233 00:11:57,930 --> 00:11:59,739 Aku serahkan padamu. 234 00:12:03,569 --> 00:12:05,510 - Kazuma. - Baiklah. 235 00:12:14,349 --> 00:12:15,819 - So... - Don't look at me. 236 00:12:16,190 --> 00:12:17,050 Maaf? 237 00:12:17,690 --> 00:12:19,060 Being stared at by the opposite gender... 238 00:12:19,359 --> 00:12:20,859 makes me unable to speak. 239 00:12:22,130 --> 00:12:23,229 Saya minta maaf. 240 00:12:25,530 --> 00:12:28,030 We'll talk while not looking at each other then. 241 00:12:30,300 --> 00:12:32,599 Apa yang biasanya ingin Anda lakukan? 242 00:12:32,670 --> 00:12:34,170 I mostly just stay at home. 243 00:12:34,999 --> 00:12:36,510 begitu... 244 00:12:37,469 --> 00:12:39,339 - Ada hobi? - Tidak. 245 00:12:40,709 --> 00:12:41,910 Apakah begitu? 246 00:12:46,420 --> 00:12:48,119 Jadi... 247 00:12:59,300 --> 00:13:00,829 Apakah kamu suka boneka? 248 00:13:08,170 --> 00:13:09,469 Memetik chestnut. 249 00:13:14,339 --> 00:13:15,650 Haiku. 250 00:13:18,050 --> 00:13:19,219 Tanggal yang diatur ini... 251 00:13:19,420 --> 00:13:22,449 menunjukkan bahwa kita ditakdirkan untuk satu sama lain. 252 00:13:23,790 --> 00:13:25,660 - Tolong jangan lihat aku. - Maaf. 253 00:13:35,699 --> 00:13:37,030 Apakah Anda ingin keluar? 254 00:13:39,569 --> 00:13:40,800 Penjaruman? 255 00:13:44,069 --> 00:13:45,510 Tuan Maki? 256 00:13:46,010 --> 00:13:50,249 Ya, Junichi adalah sepupuku. 257 00:13:51,609 --> 00:13:53,249 Jadi begitu. 258 00:13:55,920 --> 00:13:59,290 - Tuan Maki adalah atasanku. - Aku tahu. 259 00:14:01,489 --> 00:14:03,390 - Jadi begitu. - Benar. 260 00:14:10,569 --> 00:14:13,300 Membosankan bersamaku, bukan? 261 00:14:14,339 --> 00:14:17,540 Semua orang selalu mengatakan bahwa saya sangat tidak menarik. 262 00:14:19,709 --> 00:14:21,079 Setidaknya, bagi saya... 263 00:14:22,280 --> 00:14:23,150 Maaf? 264 00:14:23,449 --> 00:14:24,810 Menurutku tidak sama sekali. 265 00:14:25,150 --> 00:14:26,550 Saya tidak setuju. 266 00:14:30,190 --> 00:14:32,119 Menulis haikus itu hobimu kan? 267 00:14:32,989 --> 00:14:34,319 Luar biasa. 268 00:14:36,530 --> 00:14:37,729 Terima kasih. 269 00:14:39,859 --> 00:14:41,099 Ayo pergi. 270 00:14:57,949 --> 00:14:59,150 Hana. 271 00:15:00,849 --> 00:15:01,819 Selamat Datang kembali. 272 00:15:02,089 --> 00:15:03,890 Saya tidak akan bernyanyi hari ini. 273 00:15:05,760 --> 00:15:10,489 pacarnya Hana 274 00:15:11,229 --> 00:15:16,599 Bukan seorang polisi 275 00:15:17,229 --> 00:15:22,910 Apakah dia penipu pernikahan? 276 00:15:23,770 --> 00:15:26,180 Bagaimana itu bisa terjadi... 277 00:15:27,780 --> 00:15:30,810 - Apa? - Baiklah, haruskah aku melanjutkan lagunya? 278 00:15:32,520 --> 00:15:34,150 Leluconmu membuatku kesal. 279 00:15:34,550 --> 00:15:36,290 Kamu pasti marah pada pacarmu. 280 00:15:36,349 --> 00:15:37,790 Lagipula, dia bertemu gadis lain... 281 00:15:37,849 --> 00:15:40,260 saat menjalin hubungan denganmu. 282 00:15:42,329 --> 00:15:43,489 Bertemu gadis lain? 283 00:15:48,770 --> 00:15:51,569 Gadis itu bekerja di Divisi Pertama. 284 00:15:54,369 --> 00:15:55,810 Ini pasti sebuah lelucon. 285 00:15:55,869 --> 00:15:57,969 Saya tidak akan melontarkan lelucon yang menyakitkan bagi Anda. 286 00:15:58,979 --> 00:16:02,949 Jika Anda ingin mengawasi mereka, saya akan dengan senang hati membantu. 287 00:16:05,010 --> 00:16:07,249 Saya percaya Kazuma. 288 00:16:08,749 --> 00:16:09,550 Benar-benar? 289 00:16:09,989 --> 00:16:11,190 Kalau begitu, lupakan saja. 290 00:16:16,459 --> 00:16:17,530 Anak yang baik. 291 00:16:25,640 --> 00:16:27,739 - Kazuma, kerja bagus. - Apa? 292 00:16:27,800 --> 00:16:28,969 - Kamu melakukannya dengan baik. - Apa itu? 293 00:16:29,170 --> 00:16:30,640 Nona Emili bilang dia ingin berkencan dengan Kazuma... 294 00:16:30,709 --> 00:16:32,069 dengan niat untuk menikah. 295 00:16:32,140 --> 00:16:33,640 - Apa? - Kamu pasti bercanda. 296 00:16:33,709 --> 00:16:37,380 Meskipun kencannya tidak menyenangkan, itu tidak buruk. 297 00:16:37,479 --> 00:16:39,249 Bahkan jika kamu akan memutuskan untukku... 298 00:16:39,319 --> 00:16:40,920 Apa yang kamu lakukan, Kazuma? 299 00:16:40,979 --> 00:16:42,449 Tidak ada apa-apa. Saya hanya menjadi diri saya sendiri. 300 00:16:42,550 --> 00:16:44,890 Jadilah diri sendiri? Lalu kenapa dia jatuh cinta padamu? 301 00:16:44,949 --> 00:16:45,890 Aku tidak tahu. 302 00:16:45,959 --> 00:16:47,719 Dia bilang dia ingin menulis haiku bersama. 303 00:16:48,060 --> 00:16:50,130 Bagaimanapun, tanggalnya telah diputuskan. 304 00:16:51,160 --> 00:16:54,030 Kita akan bertemu dan minum teh pada jam 12 siang besok. 305 00:16:54,329 --> 00:16:56,599 Hei, kamu harus menyiapkan yang bagus. 306 00:16:56,670 --> 00:16:58,130 Jangan membuat keputusan untukku. 307 00:16:58,199 --> 00:17:00,039 Ini menyangkut karir Anda sebagai polisi. 308 00:17:00,400 --> 00:17:01,739 Aku mengandalkanmu. 309 00:17:01,840 --> 00:17:03,340 Misako, ambilkan aku bir. 310 00:17:20,585 --> 00:17:23,024 - Jadi ternyata begini. - Saya minta maaf. 311 00:17:23,595 --> 00:17:26,054 Saya pergi pada kencan yang telah ditentukan tanpa niat untuk menikah. 312 00:17:26,524 --> 00:17:28,165 Ketika saya mendengar bahwa Anda akan bertemu Emili, 313 00:17:28,264 --> 00:17:30,494 Saya pikir itu tidak biasa. 314 00:17:30,964 --> 00:17:33,064 Saya benar-benar minta maaf. 315 00:17:33,964 --> 00:17:35,435 Ini akan menjadi masalah. 316 00:17:36,034 --> 00:17:37,835 Emili sepertinya sangat menyukaimu. 317 00:17:38,304 --> 00:17:41,375 Aku akan memberitahunya sendiri. 318 00:17:41,875 --> 00:17:44,274 Maaf atas masalahnya. 319 00:17:44,675 --> 00:17:46,415 Tidak, tidak sama sekali. 320 00:17:48,345 --> 00:17:49,855 Mengenai Emili... 321 00:17:51,984 --> 00:17:53,855 Jika kamu menikahinya, 322 00:17:55,425 --> 00:17:56,494 kalian akan berhubungan satu sama lain. 323 00:17:57,355 --> 00:17:59,595 Dia pasti menulis haiku untukmu, kan? 324 00:18:00,294 --> 00:18:02,564 - Ya. - Maaf atas masalah ini. 325 00:18:02,794 --> 00:18:03,764 Sama sekali tidak. 326 00:18:08,105 --> 00:18:10,004 Will they really come here? 327 00:18:10,205 --> 00:18:11,504 Ya, saya yakin akan hal itu. 328 00:18:11,574 --> 00:18:15,175 Kudengar mereka akan bertemu pada jam 12 siang. 329 00:18:17,175 --> 00:18:18,274 Itu adalah langkah yang cerdas... 330 00:18:18,474 --> 00:18:20,415 untuk menempatkan benda ini di dalam kamarnya. 331 00:18:21,214 --> 00:18:23,585 Ini tidak serumit milik Wataru, 332 00:18:23,814 --> 00:18:24,885 tapi itu berhasil. 333 00:18:27,925 --> 00:18:28,925 Selamat datang. 334 00:18:28,984 --> 00:18:30,855 - Dua orang. - Lewat sini. 335 00:18:32,994 --> 00:18:34,095 Silakan. 336 00:18:38,365 --> 00:18:39,665 Jangan lihat aku. 337 00:18:39,734 --> 00:18:40,705 Oh benar. 338 00:18:41,865 --> 00:18:45,105 Saya akan duduk di sebelah Anda dan kita akan berbicara seperti itu. 339 00:18:50,014 --> 00:18:53,014 Mengapa dia duduk di sebelahnya padahal mereka bukan pasangan? 340 00:18:53,085 --> 00:18:54,915 Apakah dia sangat ingin berada di dekatnya? 341 00:18:55,784 --> 00:18:57,014 Duo yang tidak tahu malu. 342 00:18:57,615 --> 00:18:59,355 Tuan, dua cangkir kopi. 343 00:19:02,054 --> 00:19:05,195 - Dia menghalangi. - Americano di sini luar biasa. 344 00:19:05,695 --> 00:19:08,064 - Aku ingin campurannya. - Jadi... 345 00:19:09,464 --> 00:19:10,695 aku minta maaf. 346 00:19:15,165 --> 00:19:16,375 Sebenarnya, aku... 347 00:19:17,234 --> 00:19:19,945 sudah punya pacar yang ingin aku nikahi. 348 00:19:22,105 --> 00:19:23,945 Saya minta maaf. Itu sebabnya... 349 00:19:24,574 --> 00:19:27,214 Aku tidak bisa berkencan denganmu. 350 00:19:29,115 --> 00:19:30,855 Menulis haiku bersama? 351 00:19:31,284 --> 00:19:33,585 Saya juga tidak bisa melakukan itu. 352 00:19:33,655 --> 00:19:35,554 Tentang apa itu tadi? Saya menjadi sangat kesal. 353 00:19:35,625 --> 00:19:37,024 Saya tidak bisa mendengarnya sama sekali. 354 00:19:39,254 --> 00:19:40,125 Hana. 355 00:19:40,665 --> 00:19:42,794 Letakkan ini di telingamu dan tunggu aku. 356 00:19:44,534 --> 00:19:46,095 Saya benar-benar minta maaf. 357 00:19:46,835 --> 00:19:49,304 Saya datang ke sini hari ini untuk memberi tahu Anda hal ini. 358 00:19:51,835 --> 00:19:53,074 Terima kasih sudah menunggu. 359 00:19:57,175 --> 00:19:58,415 Menikmati. 360 00:20:01,685 --> 00:20:03,685 Apakah kamu benar-benar menyukainya? 361 00:20:08,554 --> 00:20:09,455 Ya. 362 00:20:10,324 --> 00:20:11,994 Sejak pertama kali kita bertemu, 363 00:20:12,195 --> 00:20:13,464 Aku terjatuh dengan keras. 364 00:20:14,264 --> 00:20:16,835 Begitu kerasnya sehingga saya sendiri sulit mempercayainya. 365 00:20:16,935 --> 00:20:18,264 Apa yang dia katakan? 366 00:20:18,395 --> 00:20:20,264 - Kazuma. - Sekalipun... 367 00:20:21,234 --> 00:20:23,234 itu bukan hubungan yang diterima, 368 00:20:23,635 --> 00:20:25,534 Saya masih serius mempertimbangkan pernikahan. 369 00:20:25,774 --> 00:20:28,445 Tidak. Bagaimana dengan kita? 370 00:20:28,504 --> 00:20:30,375 Tolong buang semuanya. 371 00:20:31,214 --> 00:20:32,714 Apakah semuanya bohong? 372 00:20:33,284 --> 00:20:35,014 Aku egois, bukan? 373 00:20:35,845 --> 00:20:39,455 Tapi perasaanku tidak akan berubah. 374 00:20:39,514 --> 00:20:41,085 Itu egois. 375 00:20:42,655 --> 00:20:43,554 Hana. 376 00:20:53,705 --> 00:20:55,665 - Hana... - Aku mengerti. 377 00:20:58,074 --> 00:21:01,074 Saya akan berbicara dengan ayah saya. 378 00:21:05,145 --> 00:21:06,244 Saya minta maaf. 379 00:21:08,645 --> 00:21:09,885 aku akan pergi. 380 00:21:12,855 --> 00:21:14,855 Saya sama seperti Anda. 381 00:21:16,554 --> 00:21:18,595 Baik itu lawan jenis atau sesama jenis, 382 00:21:20,165 --> 00:21:23,695 mereka semua bilang aku membosankan untuk diajak berteman. 383 00:21:24,964 --> 00:21:27,435 - Begitukah? - Jangan lihat aku. 384 00:21:27,705 --> 00:21:28,705 Maaf. 385 00:21:29,605 --> 00:21:30,605 Itu sebabnya... 386 00:21:32,905 --> 00:21:35,145 aku hanya bisa mengekspresikan diriku... 387 00:21:36,915 --> 00:21:41,115 melalui penggunaan haiku. 388 00:21:43,685 --> 00:21:45,655 Saya ingin meminta sesuatu. 389 00:21:47,254 --> 00:21:48,355 Apa itu? 390 00:21:49,955 --> 00:21:52,125 Bisakah kamu menjadi temanku? 391 00:21:55,365 --> 00:21:58,665 Saya berharap memiliki kesempatan untuk mengubah diri saya sendiri. 392 00:21:59,794 --> 00:22:04,034 Saya ingin bisa berbicara dengan lawan jenis. 393 00:22:05,935 --> 00:22:07,074 Silakan. 394 00:22:08,675 --> 00:22:09,675 Saya mengerti. 395 00:22:10,415 --> 00:22:11,645 Jika itu masalahnya. 396 00:22:12,244 --> 00:22:13,645 Terima kasih. 397 00:22:14,714 --> 00:22:15,714 Sebagai imbalannya, 398 00:22:15,915 --> 00:22:18,885 Menurutku, akulah yang menolakmu. 399 00:22:19,585 --> 00:22:20,685 Maaf tentang itu. 400 00:22:20,885 --> 00:22:22,824 - Dan terima kasih. - Jangan lihat aku. 401 00:22:23,324 --> 00:22:24,425 Maaf. 402 00:22:25,625 --> 00:22:26,724 Aku akan pergi. 403 00:22:30,234 --> 00:22:31,494 Sampai jumpa. 404 00:22:36,205 --> 00:22:37,574 Sampai jumpa lain waktu. 405 00:22:37,635 --> 00:22:39,135 Sampai jumpa. 406 00:22:58,024 --> 00:23:01,395 (Unicorn No.1) 407 00:23:12,705 --> 00:23:13,774 Hana. 408 00:23:17,974 --> 00:23:19,115 Anda pasti sedih. 409 00:23:21,744 --> 00:23:22,915 Bagaimana dengan sebuah lagu? 410 00:23:24,014 --> 00:23:25,284 Hentikan. 411 00:23:37,794 --> 00:23:38,865 Apakah itu pacarmu? 412 00:23:41,905 --> 00:23:44,375 Dia meneleponmu sekarang setelah kencannya yang menyenangkan? 413 00:23:44,974 --> 00:23:46,135 Dasar brengsek yang tidak setia. 414 00:23:47,945 --> 00:23:50,845 - Jangan menjawabnya. Menggantung. - Halo. 415 00:23:51,274 --> 00:23:52,214 Hana. 416 00:23:52,774 --> 00:23:53,784 Apa itu? 417 00:23:55,044 --> 00:23:56,445 Maaf, apakah kamu sibuk? 418 00:23:57,284 --> 00:24:02,224 Tidak, mungkin Andalah yang sibuk. 419 00:24:04,155 --> 00:24:05,324 Saya tidak sibuk. 420 00:24:05,724 --> 00:24:08,494 Apa yang baru saja kamu lakukan? 421 00:24:12,195 --> 00:24:14,564 Tentu saja aku sedang bekerja. 422 00:24:15,165 --> 00:24:16,504 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu? 423 00:24:16,734 --> 00:24:17,875 Mengapa saya bertanya? 424 00:24:18,574 --> 00:24:20,744 Apakah itu menempatkan Anda pada posisi yang sulit? 425 00:24:22,774 --> 00:24:23,814 Tidak terlalu. 426 00:24:25,915 --> 00:24:29,645 Jadi begitu. Sudahlah kalau begitu. 427 00:24:36,254 --> 00:24:37,324 Hana. 428 00:24:45,764 --> 00:24:47,034 Bagus, Hana. 429 00:24:47,964 --> 00:24:51,175 Begitulah caramu menghancurkan hatinya untuk selamanya. 430 00:24:58,650 --> 00:25:00,420 - Aku pulang. - Hana. 431 00:25:00,479 --> 00:25:01,580 Sesuatu telah terjadi. 432 00:25:01,850 --> 00:25:03,190 Apa? 433 00:25:03,337 --> 00:25:05,377 Ini. TV. 434 00:25:05,508 --> 00:25:07,907 Departemen Kepolisian Metropolitan telah menyatakan bahwa... 435 00:25:07,978 --> 00:25:09,008 sesuai sketsa... 436 00:25:09,078 --> 00:25:10,248 diberikan oleh saksi, 437 00:25:10,318 --> 00:25:11,117 ini penampakan salah satu member... 438 00:25:11,177 --> 00:25:12,417 yang katanya kejam. 439 00:25:12,548 --> 00:25:14,518 - Ini seharusnya tidak menjadi masalah, kan? - Memang. 440 00:25:14,587 --> 00:25:16,018 Bagi yang tahu, sudah jelas. 441 00:25:16,157 --> 00:25:17,488 Jangan khawatir. 442 00:25:17,687 --> 00:25:20,258 Tidak ada yang bisa mengetahuinya. 443 00:25:20,458 --> 00:25:23,197 Tapi kamu tetap harus merendah sebentar, Hana. 444 00:25:23,357 --> 00:25:25,798 Sayang, tolong cepat bawakan emasku. 445 00:25:25,857 --> 00:25:28,097 Anda akan mendapatkan keinginan Anda segera. 446 00:25:28,167 --> 00:25:30,798 Ayo pergi dan tangkap penipu itu. 447 00:25:31,897 --> 00:25:33,137 Penipu? 448 00:25:51,988 --> 00:25:53,058 Apakah semuanya baik-baik saja? 449 00:25:54,828 --> 00:25:56,097 Ada apa? 450 00:25:57,397 --> 00:25:59,028 Saya telah ditipu. 451 00:25:59,597 --> 00:26:00,897 Bagaimana bisa? 452 00:26:01,127 --> 00:26:03,968 Saya telah menjadi korban penipu cinta internasional. 453 00:26:06,937 --> 00:26:10,337 Suatu hari, saat sedang memeriksa platform media sosial, 454 00:26:11,407 --> 00:26:14,447 orang asing tak dikenal menghubungi saya. 455 00:26:14,607 --> 00:26:15,647 Orang asing? 456 00:26:16,278 --> 00:26:17,818 Penipu cinta internasional... 457 00:26:17,978 --> 00:26:21,048 biasanya berpura-pura menjadi tentara atau insinyur. 458 00:26:21,318 --> 00:26:22,048 Mengapa? 459 00:26:22,117 --> 00:26:25,318 Profesi seperti itu berarti sulit untuk ditemui meskipun Anda menginginkannya. 460 00:26:25,387 --> 00:26:27,488 Kamu akan terjatuh lebih dalam lagi karena kesepian. 461 00:26:27,558 --> 00:26:28,857 Setelah kontak pertama, 462 00:26:28,927 --> 00:26:31,758 mereka akan mulai memberimu kata-kata romantis... 463 00:26:31,828 --> 00:26:34,927 dan membuatmu jatuh cinta pada mereka. 464 00:26:35,998 --> 00:26:38,238 Andai aku punya sayap, 465 00:26:38,538 --> 00:26:41,137 Aku akan terbang ke Jepang sekarang untuk menemuimu. 466 00:26:42,137 --> 00:26:44,837 Kamu mengatakan hal konyol lagi. 467 00:26:47,877 --> 00:26:49,417 Maksudku setiap kata yang kuucapkan. 468 00:26:49,647 --> 00:26:51,278 Aku mencintaimu, Tomoko. 469 00:26:52,248 --> 00:26:53,248 Saya juga. 470 00:26:53,887 --> 00:26:56,288 Aku mencintaimu, William. 471 00:27:00,288 --> 00:27:01,328 Itu buruk sekali! 472 00:27:01,387 --> 00:27:02,998 Apa yang terjadi selanjutnya bahkan lebih buruk lagi. 473 00:27:03,127 --> 00:27:05,627 Begitu targetnya tercapai, mereka melanjutkan ke langkah terakhir. 474 00:27:05,897 --> 00:27:08,597 Saya terluka parah saat menjalankan misi. 475 00:27:08,768 --> 00:27:10,897 Apakah kamu baik-baik saja, William? 476 00:27:13,167 --> 00:27:16,877 saya baik-baik saja. Tapi saya perlu segera dioperasi. 477 00:27:16,937 --> 00:27:18,978 Jika tidak, kaki kanan saya harus diamputasi. 478 00:27:19,107 --> 00:27:22,718 Itu buruk. Tolong segera lakukan operasinya. 479 00:27:23,048 --> 00:27:25,078 Saya berharap bisa, tapi saya tidak punya uang untuk itu. 480 00:27:25,147 --> 00:27:26,748 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 481 00:27:27,048 --> 00:27:28,447 Saya akan membayarnya. 482 00:27:31,117 --> 00:27:32,657 Bukankah itu tidak masuk akal? 483 00:27:32,728 --> 00:27:34,657 Bagaimana mungkin orang yang terluka masih bisa ngobrol online? 484 00:27:34,958 --> 00:27:36,897 Ditambah lagi, dia seorang tentara. 485 00:27:37,197 --> 00:27:39,798 Dia seharusnya tidak perlu membayar biaya pengobatannya. 486 00:27:40,068 --> 00:27:41,367 Dan dia berbicara bahasa Jepang? 487 00:27:41,528 --> 00:27:42,837 Itu terlalu mencurigakan. 488 00:27:42,897 --> 00:27:44,538 Bagaimanapun juga, cinta itu buta. 489 00:27:44,697 --> 00:27:48,568 Itu benar. Wanita yang sedang jatuh cinta hampir buta. 490 00:27:48,637 --> 00:27:51,377 Mereka tidak akan pernah percaya bahwa mereka telah ditipu. 491 00:27:51,538 --> 00:27:52,847 Benar sekali, aku juga... 492 00:27:54,478 --> 00:27:58,377 Inilah foto target pria kali ini. 493 00:27:58,447 --> 00:28:02,048 Saya harus mengatakan dia memiliki penampilan yang akan membuat wanita terpesona. 494 00:28:02,387 --> 00:28:04,818 Tapi orang sebenarnya di balik penipuan ini adalah ini. 495 00:28:07,157 --> 00:28:10,897 Ini Hirunuma, yang menciptakan identitas palsu itu, William? 496 00:28:11,758 --> 00:28:12,657 Ya. 497 00:28:13,968 --> 00:28:16,897 Saya tiba-tiba dihubungi oleh polisi... 498 00:28:17,738 --> 00:28:20,107 dan diberitahu bahwa masih banyak wanita lain sepertiku... 499 00:28:20,167 --> 00:28:21,607 yang ditipu. 500 00:28:22,778 --> 00:28:25,377 Aku meminjamkan uangku padanya. 501 00:28:25,738 --> 00:28:26,778 Totalnya 20 juta. 502 00:28:28,748 --> 00:28:31,978 Itu adalah tabunganku yang diperoleh dengan susah payah. 503 00:28:32,447 --> 00:28:34,488 Aku akan mendapatkannya kembali, kan? 504 00:28:35,518 --> 00:28:38,157 Sejujurnya, saya tidak bisa menjamin hal itu. 505 00:28:40,657 --> 00:28:43,157 Jika dia sudah menghabiskan uangnya, 506 00:28:43,558 --> 00:28:45,498 membuat gugatan perdata... 507 00:28:45,597 --> 00:28:47,127 tidak menjamin bahwa Anda akan mendapatkan jumlah penuh kembali. 508 00:28:47,197 --> 00:28:48,568 Bagaimana itu bisa terjadi? 509 00:28:49,228 --> 00:28:53,167 Mengapa hatiku ditipu dan kemudian uangku juga? 510 00:28:53,268 --> 00:28:55,968 - Harap tenang. - Mengapa? 511 00:28:56,978 --> 00:28:59,407 - Tenang. - Aku percaya padanya. 512 00:29:01,107 --> 00:29:02,947 Mengapa? 513 00:29:04,248 --> 00:29:05,347 Itu tidak bisa ditoleransi. 514 00:29:05,917 --> 00:29:07,687 Bagaimana dia bisa mempermainkan perasaan seorang wanita? 515 00:29:07,917 --> 00:29:10,617 Banyak wanita yang menjadi korban Hirunuma. 516 00:29:13,058 --> 00:29:14,187 Gadis ini. 517 00:29:16,657 --> 00:29:20,268 Tapi saya bertemu dengan pria yang jujur ​​dan dapat diandalkan. 518 00:29:21,367 --> 00:29:22,427 TIDAK. 519 00:29:23,867 --> 00:29:25,097 Tentu saja aku sedang bekerja. 520 00:29:25,238 --> 00:29:26,637 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu? 521 00:29:27,167 --> 00:29:28,667 Jadi itu benar. 522 00:29:30,078 --> 00:29:32,478 Polisi sudah memiliki petunjuk tentang Hirunuma. 523 00:29:32,847 --> 00:29:34,907 Mereka akan menangkapnya segera setelah mereka memiliki bukti. 524 00:29:35,008 --> 00:29:36,008 Tidak ada waktu. 525 00:29:36,278 --> 00:29:38,117 Kita tidak bisa membiarkan polisi maju lebih dulu. 526 00:29:38,177 --> 00:29:39,617 Jangan buang waktu. Ayo pergi. 527 00:29:42,187 --> 00:29:43,157 Tunggu. 528 00:29:45,417 --> 00:29:46,627 aku akan pergi juga. 529 00:30:20,687 --> 00:30:23,597 Apakah Anda secara fisik lebih baik? 530 00:30:25,197 --> 00:30:25,998 (Belum.) 531 00:30:26,058 --> 00:30:28,028 (Dokter bilang aku perlu operasi lagi.) 532 00:30:29,367 --> 00:30:31,337 Apakah Anda membutuhkan lebih banyak uang? 533 00:30:33,568 --> 00:30:35,907 (Bisakah kamu melakukan itu? Saya akan merasa sangat bersyukur.) 534 00:30:36,038 --> 00:30:38,208 Saya bisa meminjamkannya kepada Anda. 535 00:30:38,278 --> 00:30:40,847 Tapi saya tidak bisa mentransfer uangnya... 536 00:30:41,008 --> 00:30:43,548 karena prosedurnya rumit. 537 00:30:44,117 --> 00:30:45,377 (Apa yang harus saya lakukan?) 538 00:30:45,718 --> 00:30:50,818 Apakah ada orang di Jepang yang dapat memberikannya kepada Anda? 539 00:30:51,318 --> 00:30:52,687 (Ada.) 540 00:30:53,687 --> 00:30:57,357 Kalau begitu aku akan memberikannya pada orang itu. 541 00:30:58,597 --> 00:31:00,228 Beri aku alamatnya. 542 00:31:09,437 --> 00:31:12,708 Dengan uang yang didapatnya, Hirunuma menghabiskannya untuk berpesta. 543 00:31:13,377 --> 00:31:15,147 Dia sama sekali tidak terlihat seperti itu. 544 00:31:15,208 --> 00:31:17,377 Sebagian besar uang tunai diubah menjadi emas... 545 00:31:17,647 --> 00:31:19,548 dan disimpan di lemari besi di rumahnya. 546 00:31:19,687 --> 00:31:21,347 Emas adalah target kami. 547 00:31:21,687 --> 00:31:23,187 Kami akan merampoknya sampai kering. 548 00:31:23,258 --> 00:31:24,917 Lagipula dia penipu. 549 00:31:25,157 --> 00:31:27,528 Seharusnya tidak terlalu sulit. 550 00:31:27,657 --> 00:31:28,958 Sepotong kue. 551 00:31:29,058 --> 00:31:30,097 Cukup bicara. 552 00:31:30,528 --> 00:31:31,498 Mari kita mulai. 553 00:31:43,208 --> 00:31:45,708 - Apakah Anda Nona Kiguchi Tomoko? - Ya. 554 00:31:46,137 --> 00:31:47,778 William memberitahuku tentang situasinya. 555 00:31:47,907 --> 00:31:50,248 Dia meminta saya untuk mengurus uang tunangannya. 556 00:31:50,318 --> 00:31:51,347 Benar. 557 00:31:51,978 --> 00:31:54,087 Ini tiga juta. 558 00:31:54,947 --> 00:31:57,058 Apakah Anda ingin menghitungnya? 559 00:32:03,427 --> 00:32:05,558 Kembalikan uang saya. 560 00:32:06,728 --> 00:32:09,167 Kembalikan uangku! 561 00:32:09,268 --> 00:32:11,068 Mengapa kamu berbohong? 562 00:32:11,337 --> 00:32:13,038 Siapa pembohong sebenarnya? 563 00:32:13,107 --> 00:32:14,837 Diam! Enyah! 564 00:32:16,637 --> 00:32:19,538 Apa yang sedang kamu lakukan? Cukup dari kamu. 565 00:32:19,607 --> 00:32:21,808 - Kembalikan uangku! - Hentikan! 566 00:32:21,877 --> 00:32:24,478 - Kembalikan! - Masuk ke dalam. 567 00:32:27,617 --> 00:32:29,117 Apa yang sedang kamu lakukan? 568 00:32:30,887 --> 00:32:32,288 Sialan. 569 00:32:37,028 --> 00:32:38,657 Anda mengganggu saya. 570 00:32:52,036 --> 00:32:53,236 Apa itu? 571 00:32:53,476 --> 00:32:55,177 Tidak, tidak apa-apa. 572 00:32:55,678 --> 00:32:57,007 Kamu terlalu mudah. 573 00:32:57,307 --> 00:32:58,747 Ini tentang wanita, bukan? 574 00:32:59,348 --> 00:33:00,577 Biarkan aku mendengarnya. 575 00:33:10,188 --> 00:33:13,858 Sejujurnya, saya berbohong kepada pacar saya. 576 00:33:14,158 --> 00:33:14,928 Berbohong? 577 00:33:15,057 --> 00:33:19,067 Dan menurutku dia mengetahuinya. 578 00:33:19,536 --> 00:33:21,637 Dia tidak akan menjawab panggilanku. 579 00:33:24,037 --> 00:33:26,507 Wanita memang mempunyai kekuatan super. 580 00:33:28,108 --> 00:33:29,648 Mereka selalu tahu apa yang Anda pikirkan. 581 00:33:29,908 --> 00:33:31,477 Apakah itu benar? 582 00:33:32,848 --> 00:33:35,688 Aku bahkan tidak memikirkan bagaimana gadis yang aku bohongi... 583 00:33:36,418 --> 00:33:37,948 akan terasa. 584 00:33:39,317 --> 00:33:43,188 Kazuma, apakah kamu masih ingin menikahinya? 585 00:33:43,388 --> 00:33:44,727 Ya, tentu saja. 586 00:33:44,827 --> 00:33:47,598 Lalu apa yang harus menjadi prioritas Anda saat ini? 587 00:33:49,327 --> 00:33:52,767 Tangkap klan L. 588 00:33:53,938 --> 00:33:55,067 Itu benar. 589 00:33:58,437 --> 00:33:59,937 Divisi Dua tampaknya sedang mengalami kesulitan. 590 00:34:00,078 --> 00:34:01,308 Bagaimana dengan mereka? 591 00:34:01,507 --> 00:34:03,448 Hirunuma, tersangka penipuan cinta internasional... 592 00:34:03,507 --> 00:34:06,417 sedang menyandera di rumahnya. 593 00:34:06,978 --> 00:34:08,987 Divisi Pertama juga dipanggil. 594 00:34:09,788 --> 00:34:10,788 Hirunuma? 595 00:34:14,158 --> 00:34:15,757 Kudengar Hirunuma menyimpan emas yang dibelinya... 596 00:34:15,828 --> 00:34:18,158 dengan uang yang dia tipu di rumah. 597 00:34:18,257 --> 00:34:19,257 Emas? 598 00:34:19,328 --> 00:34:21,457 Kami menemukan tanda-tanda login ilegal... 599 00:34:21,527 --> 00:34:23,598 setelah memeriksa akun sosialnya. 600 00:34:23,728 --> 00:34:24,998 Kemudian kekacauan dimulai. 601 00:34:25,127 --> 00:34:26,667 Agak menyedihkan, menurutku. 602 00:34:27,198 --> 00:34:29,437 Login ilegal? 603 00:34:30,868 --> 00:34:32,007 Itu berarti... 604 00:34:33,478 --> 00:34:34,837 Kemana kamu pergi? 605 00:34:41,377 --> 00:34:43,018 Hai! Seseorang tolong! 606 00:34:43,118 --> 00:34:45,218 Hentikan! Aku bilang berhenti! 607 00:34:46,158 --> 00:34:49,158 Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan? Ini berbahaya. 608 00:34:49,257 --> 00:34:52,357 Jangan bergerak. Jangan mendekat. 609 00:34:52,428 --> 00:34:54,928 Kalau tidak, aku akan membunuhnya lalu bunuh diri. 610 00:34:55,527 --> 00:34:57,297 Sepertinya ini menjadi rumit. 611 00:34:59,937 --> 00:35:02,837 Wanita itu adalah salah satu korban Hirunuma. 612 00:35:03,107 --> 00:35:06,437 Tidak yakin mengapa dia menyerang Hirunuma. 613 00:35:07,377 --> 00:35:08,808 Bagaimana hasilnya menjadi seperti ini? 614 00:35:08,877 --> 00:35:11,107 Ini sudah tidak terkendali. 615 00:35:11,507 --> 00:35:13,917 Jika polisi mengepung tempat itu, 616 00:35:14,118 --> 00:35:15,888 mustahil untuk menyelinap masuk untuk mencuri barang-barang itu. 617 00:35:15,948 --> 00:35:17,187 Mari kita lupakan saja. 618 00:35:17,748 --> 00:35:18,888 Tidak. 619 00:35:20,187 --> 00:35:23,357 Aku tidak bisa membiarkan dia menjadi pembunuh. 620 00:35:25,457 --> 00:35:27,527 Hana menjadi sangat bisa diandalkan. 621 00:35:27,928 --> 00:35:30,127 Wataru, bagaimana situasi polisi? 622 00:35:30,928 --> 00:35:33,167 Dari menyadap sinyal polisi, 623 00:35:33,667 --> 00:35:36,408 mereka telah meminta SAT untuk mencegah adanya korban. 624 00:35:36,607 --> 00:35:38,437 SAT? 625 00:35:38,707 --> 00:35:40,138 Kedengarannya tidak bagus. 626 00:36:10,337 --> 00:36:11,268 Dengarkan. 627 00:36:11,532 --> 00:36:13,733 Misi kami adalah menangkap pelakunya. 628 00:36:14,103 --> 00:36:15,773 Dapatkan posisi Anda... 629 00:36:15,972 --> 00:36:17,572 dan menunggu pesanan. 630 00:36:17,632 --> 00:36:18,244 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 631 00:36:18,299 --> 00:36:19,468 Tim A akan masuk dari koridor. 632 00:36:19,567 --> 00:36:21,167 Tim B akan masuk dari balkon. 633 00:36:21,499 --> 00:36:24,868 Ada dua jalur penyerangan, koridor dan balkon. 634 00:36:25,069 --> 00:36:27,979 Tim balkon akan dilengkapi dengan senjata serbu. 635 00:36:28,138 --> 00:36:29,678 Masuk dari lantai atas. 636 00:36:29,778 --> 00:36:30,649 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 637 00:36:30,709 --> 00:36:32,319 - Ambil posisi. - Ya, tuan. 638 00:36:32,678 --> 00:36:36,019 Selanjutnya, polisi akan meminta kerja sama warga lainnya. 639 00:36:48,606 --> 00:36:50,577 Permisi, kami polisi. 640 00:36:50,706 --> 00:36:52,047 Apakah terjadi sesuatu? 641 00:36:52,653 --> 00:36:53,792 Bahasa Jepang baik-baik saja. 642 00:36:54,348 --> 00:36:56,949 Ada kotak sandera di lantai bawah. 643 00:36:57,149 --> 00:36:57,949 Astaga. 644 00:36:58,078 --> 00:37:01,348 Sebelum situasinya terkendali, bolehkah kami menggunakan kamar Anda? 645 00:37:01,549 --> 00:37:03,859 - Tentu. Silakan masuk. - Terima kasih. 646 00:37:04,458 --> 00:37:05,629 Maaf atas gangguannya. 647 00:37:06,359 --> 00:37:07,589 Maaf atas gangguannya. 648 00:37:10,129 --> 00:37:11,929 Aduh... 649 00:37:12,768 --> 00:37:15,129 Apakah kamu baik-baik saja? 650 00:37:15,899 --> 00:37:16,998 Maling! 651 00:37:30,748 --> 00:37:31,819 Apakah terjadi sesuatu? 652 00:37:31,879 --> 00:37:33,089 Hai! 653 00:37:36,788 --> 00:37:38,819 Tim B, apakah Anda dalam posisi? 654 00:37:41,489 --> 00:37:43,328 Ini Tim B, kami siap. 655 00:37:43,399 --> 00:37:44,399 baiklah. 656 00:37:44,828 --> 00:37:46,469 Tunggu pesanan. 657 00:37:47,129 --> 00:37:49,899 Tunggu... 658 00:37:50,969 --> 00:37:52,409 Tolong jangan bunuh aku. 659 00:37:52,808 --> 00:37:56,739 Saya tidak percaya Anda mengatakan itu setelah menipu begitu banyak orang. 660 00:37:56,839 --> 00:37:59,848 Baiklah! Saya akan mengembalikan uang Anda, dengan bunga! 661 00:38:00,078 --> 00:38:01,078 Sudah terlambat. 662 00:38:01,449 --> 00:38:04,149 Aku akan membunuhmu dan kemudian bunuh diri. 663 00:38:07,319 --> 00:38:08,388 Pak Maki. 664 00:38:08,589 --> 00:38:10,458 Maaf mengganggu kencanmu. 665 00:38:10,589 --> 00:38:11,958 Tidak apa-apa untuk bertemu pacarmu, 666 00:38:12,118 --> 00:38:14,359 tapi setidaknya beritahu aku kemana tujuanmu. 667 00:38:14,759 --> 00:38:17,129 Maaf, saat ini saya sedang berada di lokasi kasus penyanderaan. 668 00:38:17,199 --> 00:38:18,299 Kenapa kamu di sana? 669 00:38:18,359 --> 00:38:21,268 Hirunuma memiliki setidaknya satu miliar emas yang disimpannya. 670 00:38:21,429 --> 00:38:23,438 Tapi itulah tugas Divisi Dua. 671 00:38:24,799 --> 00:38:25,969 Login ilegal. 672 00:38:26,839 --> 00:38:29,339 Orang lain selain polisi telah menyelidiki Hirunuma. 673 00:38:30,038 --> 00:38:32,478 Menurutku itu mereka. 674 00:38:33,348 --> 00:38:34,208 Maksudmu... 675 00:38:34,409 --> 00:38:37,748 Ya, mereka mungkin akan muncul. 676 00:38:38,679 --> 00:38:40,188 Klan L. 677 00:38:48,029 --> 00:38:50,558 Dengarkan. Jika itu berarti kamu harus menembak kepala mereka, 678 00:38:50,759 --> 00:38:52,469 lakukan itu untuk menekan pelakunya. 679 00:38:52,529 --> 00:38:53,368 Dipahami. 680 00:38:59,909 --> 00:39:01,438 Saya mengurus personel SAT di sini. 681 00:39:01,609 --> 00:39:03,609 Sayang, semuanya sudah siap. 682 00:39:04,239 --> 00:39:05,538 Bagaimana situasimu di sana? 683 00:39:05,762 --> 00:39:06,922 Ada terlalu banyak petugas polisi. 684 00:39:07,161 --> 00:39:08,192 Saya tidak bisa mendekat. 685 00:39:08,492 --> 00:39:10,462 Wataru, bisakah kamu melakukan sesuatu? 686 00:39:11,831 --> 00:39:14,561 Ini tidak terduga. Saya tidak punya Rencana B. 687 00:39:25,112 --> 00:39:27,842 Bagaimana kalau kita menguji fitur baru Ladybug 3? 688 00:39:28,242 --> 00:39:29,351 Fitur apa? 689 00:39:29,612 --> 00:39:32,782 Ia bisa terbang dan mengemudikan dirinya sendiri. 690 00:39:32,951 --> 00:39:35,451 Sesuatu yang luar biasa akan terjadi. Persiapkan dirimu. 691 00:39:35,922 --> 00:39:38,922 Kedengarannya menarik. Ayo kita coba, Hana. 692 00:39:40,271 --> 00:39:41,202 Di Sini. 693 00:40:00,528 --> 00:40:02,597 Kepik 3, ayo! 694 00:40:11,707 --> 00:40:15,307 (Kepik 3) 695 00:40:15,378 --> 00:40:17,278 (Terbang) 696 00:40:44,937 --> 00:40:46,908 Itu gagal. Itu terlalu buruk. 697 00:40:47,048 --> 00:40:48,908 Bagaimanapun, itu masih diuji. 698 00:40:49,008 --> 00:40:50,278 Itu adalah perubahan suasana hati yang cepat. 699 00:40:50,548 --> 00:40:51,977 Oke, baiklah. 700 00:40:53,048 --> 00:40:54,917 Saya menerima pesanannya. 701 00:40:55,448 --> 00:40:56,517 Mulailah serangan. 702 00:40:56,988 --> 00:40:57,858 Oh tidak. 703 00:40:57,988 --> 00:41:00,457 - Apakah tidak ada cara lain? - Tidak, masih ada satu lagi. 704 00:41:08,928 --> 00:41:11,037 Apa itu? Gas air mata? 705 00:41:11,838 --> 00:41:13,108 Apa itu? 706 00:41:13,338 --> 00:41:14,338 Kapten. 707 00:41:14,707 --> 00:41:17,238 Kita harus mundur. Kembali. 708 00:41:17,307 --> 00:41:20,878 Itu gas helium dengan sedikit perubahan. 709 00:41:21,008 --> 00:41:22,718 Bahaya! 710 00:41:22,847 --> 00:41:23,977 Inilah kesempatan Anda. 711 00:41:27,318 --> 00:41:29,658 Bahaya! Saya tidak bisa melihat apa yang ada di depan. 712 00:41:29,988 --> 00:41:31,158 Aduh! 713 00:41:31,917 --> 00:41:33,588 Nenek, buka kuncinya. 714 00:41:33,827 --> 00:41:35,057 Sepotong kue. 715 00:41:38,628 --> 00:41:41,497 Selama ini, Anda pasti berpikir... 716 00:41:41,568 --> 00:41:43,097 Saya seorang wanita bodoh, bukan? 717 00:41:43,167 --> 00:41:43,838 TIDAK. 718 00:41:43,898 --> 00:41:46,867 Anda mengira saya tidak bisa menikah, saya bodoh dan jelek. 719 00:41:46,937 --> 00:41:49,977 Bahwa aku hanyalah seorang wanita tua yang menyedihkan, bukan? 720 00:41:50,037 --> 00:41:51,207 saya tidak melakukannya. 721 00:41:51,278 --> 00:41:54,448 Berhentilah berbohong! Saya yakin itu yang Anda pikirkan. 722 00:41:57,012 --> 00:41:58,612 Anda sama seperti saya. 723 00:41:59,488 --> 00:42:00,988 Kamu terlihat seperti gorila. 724 00:42:01,517 --> 00:42:04,187 Anda pasti muak hidup, bukan? 725 00:42:05,417 --> 00:42:08,687 Mengapa kamu harus menipu jenismu sendiri? 726 00:42:09,628 --> 00:42:10,997 Lelucon yang luar biasa! 727 00:42:11,898 --> 00:42:15,327 Lelucon yang kejam! 728 00:42:19,367 --> 00:42:22,068 Untuk dibohongi, aku tahu perasaan itu. 729 00:42:23,908 --> 00:42:26,878 Tapi itu bukan alasan bagi Anda untuk mengotori tangan Anda. 730 00:42:28,707 --> 00:42:30,218 Anda tidak seperti saya. 731 00:42:30,818 --> 00:42:32,378 Anda akan menemukan kebahagiaan. 732 00:42:32,818 --> 00:42:34,847 Aku pernah melihatmu di berita. 733 00:42:35,046 --> 00:42:36,824 Anda klan L, kan? 734 00:42:37,258 --> 00:42:38,758 Bagaimana jika saya? 735 00:42:41,187 --> 00:42:44,028 Hentikan! Ini konyol! 736 00:42:44,398 --> 00:42:46,799 Mengapa klan L ada di rumah saya? 737 00:42:46,877 --> 00:42:49,416 Saya hanya mengambil uang dari wanita bodoh itu! 738 00:42:49,798 --> 00:42:52,198 Mereka rela memberi saya uang! 739 00:42:52,267 --> 00:42:54,207 Saya tidak mencuri apa pun! 740 00:42:54,468 --> 00:42:58,108 Tidak, kamu mencuri hal yang paling penting. 741 00:42:59,207 --> 00:43:00,977 Hati para wanita. 742 00:43:05,425 --> 00:43:07,095 Sungguh sial sekali kamu bisa bertemu denganku hari ini. 743 00:43:08,187 --> 00:43:11,318 Untuk semua kejahatan yang telah Anda lakukan, belajarlah untuk bertobat. 744 00:43:20,227 --> 00:43:23,097 Kerja bagus, Hana. Kamu yang terbaik! 745 00:43:23,167 --> 00:43:24,637 Bergeraklah. SAT akan kembali kapan saja. 746 00:43:24,798 --> 00:43:25,770 Oke. 747 00:43:32,825 --> 00:43:33,854 Ayah. 748 00:43:34,754 --> 00:43:36,894 Kazuma, apa yang kamu lakukan disini? 749 00:43:36,955 --> 00:43:38,194 Apa yang terjadi, Ayah? 750 00:43:38,455 --> 00:43:39,365 Penggantian sementara. 751 00:43:39,635 --> 00:43:41,674 Seekor kepik mengeluarkan gas aneh. 752 00:43:41,825 --> 00:43:42,794 Kepik? 753 00:43:44,334 --> 00:43:45,535 Aduh! 754 00:43:47,905 --> 00:43:49,334 Kepik. 755 00:43:54,315 --> 00:43:56,884 Kazuma, hei! 756 00:44:01,571 --> 00:44:02,941 Aku sudah lama ingin bertemu kalian, 757 00:44:02,966 --> 00:44:04,595 balok emas kecilku sayang. 758 00:44:04,762 --> 00:44:07,131 Kami akan mengembalikannya kepada korban perempuan. 759 00:44:08,532 --> 00:44:09,941 Tidak apa-apa mengambil satu atau dua, kan? 760 00:44:10,142 --> 00:44:12,001 Tidak, Anda tidak boleh menyimpannya. 761 00:44:12,102 --> 00:44:14,012 Tidak ada waktu. Lakukan sesuai perintah Hana. 762 00:44:14,242 --> 00:44:15,512 Anda menangkap saya. 763 00:44:20,012 --> 00:44:22,182 SAT kembali. Berhentilah main-main. 764 00:44:22,251 --> 00:44:23,381 Keluar, bodoh. 765 00:44:53,711 --> 00:44:57,352 Aku menemukanmu, klan L! 766 00:45:04,521 --> 00:45:05,762 Apa yang terjadi, Hana? 767 00:45:06,361 --> 00:45:07,262 Hana. 768 00:45:08,591 --> 00:45:09,762 Hana. 769 00:45:16,001 --> 00:45:17,001 Hana? 770 00:45:19,041 --> 00:45:20,441 Kazuma? 771 00:45:20,572 --> 00:45:21,742 (Untuk dilanjutkan) 772 00:45:21,811 --> 00:45:25,012 saya takut. saya berbohong. 773 00:45:25,742 --> 00:45:26,682 Cinta apa? 774 00:45:26,751 --> 00:45:28,352 Apakah kamu benar-benar percaya itu adalah cinta? 775 00:45:28,651 --> 00:45:30,822 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 776 00:45:31,052 --> 00:45:33,822 Tapi kenyataannya adalah... 777 00:45:34,447 --> 00:45:35,747 Saya tidak ingin melakukan ini. 778 00:45:36,662 --> 00:45:38,992 (Drama ini adalah karya fiksi.)